Mar, tu que és mestre no génio de bailar…
O mais perfeito perito na arte de abraçar…
Tu que tens mais tentáculos que o polvo
E que guardas mais sabedoria que o povo…
Mar, tu que quando és meigo e suave
Permites a navegação de qualquer nave…
Mas quando te ergues hostil e furioso
Tornas-te tão sinistro quanto tenebroso…
Tu que ao contrário da Terra
Que à superfície semeia…
Eu vejo-te do alto da serra
Mas é lá bem no teu fundo
Que tua vida tece a teia…
Mar, tu que engoles sem temor
Não importa que cidade…
Tu que tens a fúria do malfeitor
Do furacão e da tempestade…
Não queres antes ser benfeitor…
E beneficiar da sincera intimidade
Que fortalece a melhor amizade?
Nunca te falaram do poder do amor?
E da saudade, parece que também não!?
Eu sei que tu és a própria contradição…
Não queres ter o sorriso duma Primavera?
Sentir a brisa refrescante que te dá o Verão?
Cuidarias dos chuviscos no Outono e Inverno
Necessários ao alimento da terra e dos rios
E não mais sentirias o rigor desses frios!?
Rui Pais
23/10/2005
Español
CONVERSACIÓN CON El MAR
Mar, tú que eres maestro en el genio de bailar…
El más perfecto perito en el arte de abrazar…
Tú que tienes más tentáculos que el pulpo
Y que guardas más sabiduría que el pueblo…
Mar, tú que cuando eres tierno y suave
Permites la navegación de cualquier nave…
Pero cuando te yergues hostil y furioso
Te haces tan siniestro cuanto tenebroso…
Tú que al contrario de la Tierra
Que a la superficie siembra…
Yo te veo del alto de la sierra
Pero es allá bien en tu fondo
Que tu vida teje la tela…
Mar, tú que engulles sin temor
No importa que ciudad…
Tú que tienes la furia del malhechor
Del huracán y de la tempestad…
No quieres antes ser benefactor…
Y beneficiar de la sincera intimidad
Que fortalece la mejor amistad?
Nunca te hablaron del poder del amor?
Y de la añoranza, parece que tampoco!?
Yo sé que tú eres la propia contradicción…
No quieres tener la sonrisa de una Primavera?
Sentir la brisa refrescante que te da el Verano?
Cuidarías de los chubascos en el Otoño e Invierno
Necesarios al alimento de la tierra y de los ríos
Y ya no sentirías el rigor de esos fríos!?
