Movimenta-se meu universo
Descreve-o estes meus versos.
Sou Sol, vida, chuva fecundante…
Pende na vertical de minha fronte!
Deslizo agora de forma suave…
Sou o rio muito serpenteado…
Através da selva luxuriante
Onde a água tomba abundante!
Nessa descida dei de beber
A todos os que tinham sede…
No trajecto eu alimentei
Todas essas vidas que gerei!
Fertilizei as regiões da terra
Na base e no topo da serra!
Gerei frutos das sementes
Comi dos frutos pendentes!
Este amplo caudal perto da foz
Sumiu e emudeceu perdendo a voz!
Não morreu, as águas elevaram-se…
Não afundaram, transmutaram-se!
Voltarão a tombar dos céus…
Fertilizando as terras de Deus…
Num ciclo que sempre se perpétua
Neste caminhar da vida e da morte
Quer seja a nossa, a minha, a tua!
Rui Pais
28/03/2006
Español
EL MISTERIO DE LA VIDA
Se mueve mi universo
Lo describe estos mis versos.
Soy Sol, vida, lluvia fecundante…
Pende en la vertical de mi frente!
Deslizo ahora de forma suave…
Soy el río serpenteado mucho…
A través de la selva lujuriante
Donde el agua cae abundante!
En esa descendida di de beber
A todos los que tenían sed…
En el trayecto yo alimenté
Todas esas vidas que generé!
Fertilicé las regiones de la tierra
En la base y en el tope de la sierra!
Generé frutos de las semillas
Comí de los frutos pendientes!
Este amplio caudal cerca del foso
Desapareció y enmudeció perdiendo la voz!
No murió, las aguas se elevaron…
No se hundieron, se transmutaron!
Volverán a caer de los cielos…
Fertilizando las tierras de Dios…
En un ciclo que siempre se perpetúa
En este caminar de la vida y de la muerte
Que será, la nuestra, la mía, la tuya!
