Ahora que aun tu aroma se respira
en todos los rincones de la casa,
ahora que mire dónde mire tu presencia se muestra,
regalándome la más hermosa de las miradas,
ahora que todavía puedo alargar la mano
y perderla en la blancura de tu piel,
ahora puedo suicidar las lágrimas
que anuncian el final de un maravilloso verano.
Sé que esta noche, la noche será más larga
la cama volverá a convertirse en ese frío tálamo,
la luna esconderá su pálida luz,
la cálida brisa se tornará huracanado viento
las lágrimas acudirán en auxilio de la pena
qué nació de repente en mi pecho.
Y a oscuras reviviré cada uno de los segundos
cada una de las palabras,
cerraré los ojos, abrazaré tu recuerdo.
Las horas morirán lentamente
desangrando segundos en afiladas lágrimas
que cortan mi alegría cual sanguinaria daga.
En cada silencio que se instaló sin permiso
buscaré tu palabra, en un rincón de mi alma.
Barcelona 1/9/05
Kalima
Ros
Barcelona-España
PORTUGUÉS
LUA
Agora que ainda teu aroma se respira
em todos os rincões da casa,
agora que olhe onde olhe tua presença se mostra,
presenteando-me a mais formosa das miradas,
agora que ainda posso alongar a mão
e perdê-la na brancura de tua pele,
agora posso suicidar as lágrimas
que anunciam o final de um maravilhoso verão.
Sei que esta noite, a noite será mais larga
a cama voltará a converter-se nesse frio tálamo,
a lua esconderá sua pálida luz,
a cálida brisa se tornará huracanado vento
as lágrimas irão em auxílio da pena
que nasceu de repente em meu peito.
E a escuras reviverei cada um dos segundos
a cada uma das palavras,
fecharei os olhos, abraçarei tua recordação.
As horas morrerão lentamente
desangrando segundos em afiadas lágrimas
que cortam minha alegria qual sanguinária daga.
Em cada silêncio que se instalou sem permissão
procurarei tua palavra, num rincão de minha alma.
