Obrigado senhor!
Pelo teto que me abriga,
por vossa luz que me ilumina.
Obrigado pelo alimento
que dá vida à minha vida.
Obrigado pela ventura imensa
de ter como consolação
nos momentos de aflições,
o privilégio de enxergar;
e assim me deliciar
com um sorriso de criança.
Obrigado pelo privilégio de poder ouvir
o canto do rouxinol, da cotovia, do colibri,
e o tip-tip da chuva a cantar!
O prazer de poder sentir
o perfume das flores,
o calor dos raios de sol,
e a suave brisa do mar.
Rogo a vós, bondoso Deus!
Por aqueles que foram privados
de desfrutar dessas bênçãos;
e que a razão deste fato
somente é do vosso conhecimento.
Nesta noite de Natal,
Eu oro por esses irmãos,
para que eles possam,
resignados, aceitar sua sina;
e preencher os seus dias
calmamente e com alegria,
Tal qual a flor que lentamente desabrocha.
Concedei- vos, Pai amado,
a perseverança triunfante
das abelhas em busca do mel.
Dai-vos a consolação
e a força que vem do céu!
Derramai sobre suas cabeças
o amor pelo qual estão ávidos,
o teu amor especial!
e que possamos, unidos
em vossa presença,
Fazer de cada dia
Um eterno e feliz Natal.
Gracias señor!
Por el techo que me abriga,
por vuestra luz que me ilumina.
Gracias por el alimento
que da vida a la mi vida.
Gracias por la ventura inmensa
de tener como consolación
en los momentos de aflicciones,
el privilegio de entrever;
y así deliciarme
con una sonrisa de niño.
Gracias por el privilegio de poder oír
el canto del ruiseñor, de la alondra, del colibrí,
y el tip-tip de la lluvia al cantar!
El placer de poder sentir
el perfume de las flores,
el calor de los rayos del sol,
y la suave brisa del mar.
Ruego a vos, bondadoso Dios!
por aquellos que fueron privados
de disfrutar de esas bendiciones;
y que la razón de este hecho
solamente es de vuestro conocimiento.
En esta noche de Navidad,
Yo oro por esos hermanos,
para que ellos puedan,
resignados, aceptar su sino;
y llenar sus días
tranquilamente y con alegría,
tal cual la flor que lentamente desabrocha.
Concedednos, Padre amado,
la perseverancia triunfante
de las abejas en búsqueda de la miel.
Danos la consolación
y la fuerza que viene del cielo!
Derramad sobre sus cabezas
el amor por lo cual están ávidos,
tu amor especial!
y que podamos, unidos
en vuestra presencia,
Hacer de cada día
Una eterna y feliz Navidad.
